Tidigare:
Killian. Vi är här för att hjälpa dig. Var är du?
I ett underjordiskt fängelse.
Dödsriket? Kom tillbaka till mig.
De du kom hit med kanske inte åker tillbaka. Men det gör din käre far.
För varje själ som dina vänner befriar måste en av dem stanna här.
Du får välja vem det blir.
Kom igen!
Du behöver bara välja tre vänner som ska stanna här.
Hugg in deras namn. Är mejseln svår att hantera med en hand-
-eller har du skrivkramp?
Jag vägrar att göra det.
Jag är inte arg, men jag är besviken.
När jag tänker efter, så är jag arg.
Du får sitta i isolering.
Lyssna noga.
Här är de förtappade själarnas flod. Om du rör vattnet, blir du förtappad.
Kvar blir ett själlöst, plågat skal.
Så håll alla armar och handen i båten.
Far?
Min son, jag överlåter affären till dig. Mitt erbjudande kvarstår.
Använd innehållet i lådan, så kan vi bli en familj igen.
Visa mig. Visa mig den jag söker.
Nej!
Belle!
- Vi har hittat fler pilar. - Helveteshunden har härjat där uppe.
- Tror ni att vi är redo? - Vad gör ni?
- Vi ska hämta Krok. - Han hålls isolerad nära en ingång.
Ska allihop smyga in i de säkraste delarna av Dödsriket?
Hades vet att ni är här. Han har satt upp spärrar.
- Om ni tar er in, förgör han er. - Vi behöver en ny plan.
Ni fem kan göra vad ni vill. Städa, kanske.
Vi två tar oss in med en död person.
Jag utvidgar den dödes aura, så att vi kan smita in.
- I går gömde du dig i din butik. - Utan mig kommer vi aldrig hem.
Jag vill hem till min fru.
Hur hittar vi en död person som vill låna ut sin aura?
Jag har en person i åtanke. Någon jag har känt länge.
Milah! Milah, du behöver inte göra det där.
- Jag lovade att hjälpa till. - Ja, men inget hände.
- Jag jagade trollsländor med pojken. - Skyddade han dig?
Jag kan bättra mig. Jag kan förändras.
- Du är oförbätterlig. - Jag kan bli precis som du vill.
Lek med pojken. Det klarar du åtminstone.
Bae! Vad är det som har hänt? Vad är det?
Bae!
God morgon, älskling.
Jag är inte död. Jag är på genomresa.
- Hur hittade du mig? - Du står ju mitt på huvudgatan.
Vad ironiskt att du har ett jobb där du skyddar barn från faror.
- Vad vill du? - Jag vill bjuda dig på ett äventyr.
- Du kan rädda mannen du älskade. - Dig?
Jag menar Killian Jones.
Killian? Är han här?
Han står under specialbehandling från Hades. Jag ska rädda honom.
- Jag ska vakta barnen. - De är ju redan döda.
Frågan är om du står ut med att hjälpa mig för att rädda honom.
Tänk på varför du hamnade här.
Du försökte fly, befriade en annan fånge-
- och vägrar att göra som jag säger. Vet du vad det främsta skälet är?
- Jag har ingen aning. - Hopp!
Du och dina vänner förde in hopp i min värld och det är förbjudet.
Och trots innovativ prygel ser jag fortfarande hopp i din blick.
Jag vill att det slocknar innan du når vattnet.
Du har stört balansen i min perfekt ordnade värld.
Därför kommer jag att göra dig illa.
Sedan ska jag ta dina vänner och göra dem illa.
Det kommer inte att finnas någon kvar som kan rädda er.
Du får gärna förlora förståndet.
- Hon? - Ja. Låt mig presentera dig.
Ms Swan, jag vill att ni ska träffa Milah - min före detta fru.
Hon är även Kroks ex. Dessutom är hon Baelfires mamma.
Emma kände honom som Neal. De hade en relation och fick barn-
-när hon satt i fängelse.
Du har alltså varit med min älskare och min son?
Stämmer det?
En dag kommer vi att skratta åt det. Följ med, innan det blir pinsammare.
Var är din chef? Nej, ingen gud. Din chef här.
Den blinda häxan. Det var inget.
Du!
- Hejsan. - Du kan hjälpa mig.
Kan jag? Självklart kan jag det.
Berätta om kyrkogården. Jag letar efter en person.
Använd bara dina magiska krafter.
Jaså, du har problem. Det är svårt att använda magi här nere.
Vi slår oss ner och pratar.
Finns ingången till helvetet i mitt hus?
Precis som Excaliburs sten. Piraten har öga för bra fastigheter.
- Källardörren? - Ja.
- Ett hinder. Vad gör vi? - Ta varandras händer.
- Det fungerade. - Ja. Vi är ett steg närmare helvetet.
Ursäkta, helare Fendrake? Det gäller vår son.
- Vi vågade inte ta med honom. - Vi behöver ett motgift till den här.
Råttsnokens gift verkar på ett dygn. Er son kommer att dö i morgon.
- Nej! - Om ni inte tar till magi.
Vi betalar er. Vad för slags magi?
En sällsynt brygd kan rädda pojken.
- Vad kostar den? - 100 guldmynt.
- Vi får aldrig ihop 100 guldmynt. - Nej, men vi ska ha botemedlet.
- Du får lov att stjäla det. - Då dödar han mig.
Han kan inte döda dig, om du dödar honom först.
Formeln är bakom oss. Vi klarar oss själva.
Tack. Du kan återgå till att skydda döda barn.
Milah, tusen tack för hjälpen. Det är en sak du borde veta.
Din son Neal... Baelfire. På vägen ner hit-
- så såg jag honom i en vision. Han pratade med mig.
- Vad sa han? - Att han har gått vidare.
Han sa att han är lycklig.
Han lyckades reda ut det han behövde.
Tack. Tusen tack.
- Jag hör ljudet av vatten. - Det är de förtappade själarnas flod.
- Vi kan följa den till Killian. - Vadå "vi"?
Piraten vill nog inte byta blondinen mot en död kvinna.
Du må vara ondskefull, men ibland är du en riktig idiot.
- Jag har mina skäl. Ta mig med. - Visst.
Du beundrar min päls. Det är hjortskinn.
- Det skulle kunna vara Bambis mamma. - Berätta om kyrkogården.
Betyder en gravsten att personen är här i "Dödsbrooke"?
Nej, de är bara på genomresa.
- Vem letar du efter? - Jag vill bara veta var en person är.
Jag har en karta. Jag är ju borgmästare-
- tack vare din mors bortgång. Här finns alla gravplatserna.
Man måste kunna tolka gravstenarna. Det finns tre olika faser.
Om stenen står är personen här. Om den ligger har själen gått vidare.
- Lycklig själ, vält sten. - Och den tredje fasen?
Om stenen är spräckt är det ett dåligt tecken.
- Har de hamnat på ett värre ställe? - Ja.
Men ingen med klass hamnar där längre.
- Hoppas att båten inte börjar läcka. - Tur att vi hittade den.
Vi hämtar piraten och vänder hemåt.
Han är här. Det känner jag.
Jag tänker inte lämna båten. Den är för värdefull.
Ni kan säkert hämta piraten själva. Men använd inte magi.
- Det skulle Hades märka. - Om han inte går, gör inte jag det.
Om han försöker stjäla båten, så ropar jag på dig.
Det är bara en dolk. Var inte rädd för den.
Vår son är döende. Han borde vara med oss, inte byns barnflicka.
Jag köpte inte dolken för att skära kött på hans begravning.
Bae har bara några timmar kvar.
Använd tiden för att hjälpa honom och göra något modigt.
Gå, nu.
Ja.
Var det mitt fel? Och du som är så fin...
- Sluta! - Låt henne vara.
- Vad gör du annars? - Tja...
- Tack för hjälpen. - Kapten Killian Jones.
Till er tjänst.
Den uniformen har jag inte sett på någon vid flottan.
- Åh, du är en...? - Folk kallar oss pirater.
Vi seglar vart vi vill och lyder ingen.
Jag har aldrig varit ute på havet.
- Är det underbart att resa så mycket? - Ja.
Vet du...
...det finns städer som doftar av kryddor...
...där kvinnor bärs på stolar.
Skulle du vilja se det?
Det är... Det skulle jag gärna, men...
Jag har förpliktelser här.
En sjuk son och en make.
En make? Då har jag visst mött min överman.
Men jag lägger ofta till här, om läget skulle förändras.
Det gör det nog inte. Men tack.
Killian!
Killian...
Håll ut. Jag ska rädda dig.
Jag har dig.
Killian...
Jag sa åt dig att glömma mig.
- Du borde inte ha kommit. - Jag lyder ju aldrig.
- Du är hopplös. - Det är därför du älskar mig.
Jaha, så du har gift dig. Är det äkta kärlek?
Om det ouppklarade är din kärlek till piraten, så är det hopplöst.
- Det gäller inte Killian. - Vad är det, då?
Det gäller Baelfire - vår son.
Jag borde ha funnits hos honom.
Jag skulle inte ha straffat honom för att jag hatade hans far.
Jag var egoistisk.
Jag tänkte att om jag kan ändra det och göra något storsint...
...så kanske det är vad som krävs.
- Du vill alltså vandra vidare? - Ja.
Så att jag kan träffa honom och så att...
Jag vill säga: "Min son, förlåt mig för allt jag gjorde."
Han kommer att förlåta dig. Jag svek honom, också.
Som vuxen förlät han mig. Han kommer att förlåta dig, också.
Det vore skönt. Jag vill bara...
- Jag vill så gärna träffa honom igen. - Det kommer du att göra.
Och när du gör det kan du säga att hans pappa hälsar.
Vem där?
- Jag kan döda dig med en formel. - Men jag har en kniv.
Gör det, då.
Jag kan inte.
- Jag kan bara inte. - Det är klart att du inte kan.
Tack.
- Hur viktig är din son för dig? - Han är mitt allt.
- I så fall kan du få botemedlet. - Men jag har inga pengar.
Det kommer att stå dig dyrt, men inte i guld.
Om du är intresserad, så kan vi sluta ett avtal.
Jag vet inte vad det innebär-
- men för att rädda min son är jag villig att ge vad som helst.
De borde vara tillbaka nu.
- De ser så vilsna ut. - Ja, det gör de.
Släpp den där löjliga saken. Jag är inte här för att slåss.
- Men det kanske jag är. - Och jag som vill sluta ett avtal.
- Ett avtal? - Vi kan väl prata.
- Tack för att du kom. - Jag kunde inte låta dig gå ensam.
Jag har hittat honom.
Det är ingen fara. Du kan titta.
- Den har vält. Han är inte här. - Han har gått vidare.
Han är lycklig.
Daniel...
Jag är så glad att du är på en bättre plats.
Men jag hade gärna velat träffa dig.
Du var min första kärlek. Du har alltid en plats i mitt hjärta.
Jag ville veta att du har det bra.
Du visste att vi var här från början.
Ja, självklart. Jag beundrar dig.
Man kan vara mörk, men du slår dem alla.
Du är en värdig rival om min heta tron.
- Är det så här du behandlar rivaler? - Jag menade leverantör.
Du har sänt hit många döda människor.
Regina är bra, men du är mer erfaren och hon har blivit lite... på sistone.
Jag vill att du ska vara där uppe och jobba på-
- och att dina vänner ska vara sysslolösa här. De irriterar mig.
Jag vill att du sänker båten som ni hittade. Det är deras väg ut.
Jag hade tänkt använda båten.
Jag behöver bara vifta med handen, så ligger du i sängen med din fru.
- Du kan väl förstöra båten själv? - Ja, det kan jag.
Men jag vill att du ska göra det.
Är du någon jag kan samarbeta med eller måste jag döda er allihop?
Min exfru såg dig. Hon kommer att skvallra.
Det löser du säkert.
Hur gärna vill du komma hem egentligen?
Milah! Jag har den!
Bae, drick det här.
- Du lyckades! - Jag fokuserade på det viktiga.
- Måste vi gömma liket? - Nej, han lever.
- Det gick bra. Jag stal den inte. - Berätta mer.
Han sov. Jag höll kniven mot hans hals, men så slog det mig:
Om jag dödar för att rädda min son, så har han en mördare till far.
Det kunde jag inte leva med.
Han gav mig botemedlet i utbyte mot något annat än guld.
Jag skrev på ett avtal om att han får mitt nästa barn.
- Har du sålt vårt barn? - Nej, det gjorde jag inte!
- Vi kan bara inte skaffa fler barn. - För att du har sålt dem!
Du sålde vår framtid. Vår familj!
- Pappa? - Bae!
Nu blir du frisk, Bae! Somna om, du bara.
Allt kommer att bli bra.
Bae är den enda framtid vi behöver.
Jaha...
Tack ska du ha...
...för att du har stakat ut resten av mitt torftiga liv.
Jag går till värdshuset, Rumpel.
Vad tusan...? Hades var här! Vad är det som händer?
Grattis, min kära. Nu har jag blivit den man som du drömde om.
- Någon som tar det han vill ha. - Emma!
Hades!
Jag försökte stoppa honom. Han skadade mig.
Milah... Jag kunde inte hindra honom. Hon är borta.
Var Milah här?
- Milah... - Hon hjälpte oss att nå dig.
Hades bär mycket på sitt samvete.
Det gör han sannerligen.
- Vad var det? - En häst? Här?
- Vad är det med den? - Den är skadad. Jag står inte ut.
Dina magiska krafter...
- Du lyckades. - Ja.
- Vad gör du? - Jag testar. Jag är tillbaka.
- Killian! - Det är ingen fara.
- Hur lyckades ni? - Gold hjälpte oss in och ut.
Han skaffade en båt att åka hem i, men den är borta.
Hades anföll honom. Vi miste båten och vi miste en vän.
Du har upphävt min uppoffring.
Det jag gjorde för att rädda dem, ledde bara till att stärka dig.
- Jag borde döda dig. - Det är noterat.
- Du hjälpte mig, så jag väljer... - Att tacka? Det behövs inte.
...att skjuta upp domen. Vi är kvitt, tills vidare.
Jag ville bara komma hem. Men varsågod, kapten.
- Vi beklagar att du miste henne. - Hon gjorde mig till den jag är.
Vi har ingen väg ut, men det hade vi inte innan, heller.
Min magi funkar, så nu delar vi hjärtat.
- När vi hittar en utväg kan vi fly. - Det kommer att fungera. Lita på mig.
Gör det.
- Vad hände? - Intressant.
Vad hände? Varför gick det inte?
Hades bad mig hugga in tre namn i gravstenarna.
- De jag valde skulle bli kvar här. - Han verkar ha valt själv.
- Vad betyder det? - Vi är fast här.
Vi kan inte ta ditt hjärta för att rädda Krok.
Jag lyckades rädda piraten-
-men ni har misslyckats kapitalt.
Jag går till butiken.
Tittut!
Vissa ställen förändras aldrig. Inte på alla dessa år.
Det skulle inte skada att damma.
Jag vet vem du är. Så här var du inte förut.
Nej, då var jag en dödlig man med god moral.
Jag var desperat och du utnyttjade mig.
Det beundrar jag verkligen.
Men jag gillar inte att ha skulder.
Tyvärr är kontraktet bindande. Det går inte att ändra.
- Du står i skuld till mig. - Ja!
Men jag kan inte stå i skuld till ett lik.
Nej, jag gillar inte skulder.
Men jag gillar kryphål.
- Där är du ju! - Jag förstörde båten. Skicka hem mig.
Tack. Jag uppskattar din insats. Det visar engagemang.
- Var det svårt? Du gillade det nog. - Sluta fiska.
Jag gillade det inte. Jag tänker aldrig göra något liknande igen.
Oj, du menar det verkligen.
- Är du redo att åka hem? - Ja.
Bra. Kul att höra.
- Men läget har förändrats. - Nej, en gentleman står vid sitt ord.
Jag håller avtalet. Jag ska skicka hem dig, men inte i dag.
Undrar du varför? För att du försökte dölja något för mig.
Låt oss titta på din Belle. Hon är så vacker.
Jag har stirrat på henne i timtal.
Du skapade kristallkulan med hjälp av ett öga. Genialt!
Men så tappade du den efter allt hårt slit.
Jag fattade inte varför bilden av din fru påverkade dig så djupt.
Efter att ha forskat och grubblat, så insåg jag-
- att du inte försökte frammana en bild av henne.
Du försökte lista ut var din son var.
Du bad kristallkulan att visa dig ditt barn.
Det här är alltså en bild av ditt barn.
Ditt andra barn.
Belle vet det inte än, men hon är med barn.
Och vet du vad?
Minns du honom? Ni hade ett avtal.
Du försökte bryta avtalet när du kunde ha alstrat barn-
- med den onda drottningens mamma Cora. Din rackare!
Det verkade smart då. Men döden upphäver inte kontrakt här nere.
För här har vi honom och här är kontraktet...
...som han precis har överfört i mitt namn.
Jag vill vara väldigt tydlig.
När som helst kan jag kräva in min skuld-
-och ta ditt barn.
All magi har sitt pris.
Och nu är priset att du jobbar för mig.
Det är något jag vill att du ska göra som bara du kan göra.